1
00:00:29,796 --> 00:00:32,165
Alguns argumentam que conta a história
2
00:00:32,198 --> 00:00:34,034
de desejo frustrado.
3
00:00:34,968 --> 00:00:36,669
Outros acreditam em seu romance.
4
00:00:37,337 --> 00:00:40,807
O abraço apaixonado de um amante.
5
00:00:42,008 --> 00:00:43,810
Então, qual é?
6
00:00:43,843 --> 00:00:47,080
Talvez devêssemos
pergunte ao próprio pintor?
7
00:00:47,113 --> 00:00:50,950
Magritte, desde o seu início,
sempre insisti lá
não era história.
8
00:00:51,451 --> 00:00:53,420
Ele disse aos críticos,
9
00:00:54,154 --> 00:00:56,156
"Isso não significa nada."
10
00:00:56,956 --> 00:00:59,526
Mas e o próprio Magritte?
11
00:00:59,559 --> 00:01:03,830
A mãe dele se afogou
quando ele tinha apenas 14 anos.
12
00:01:05,965 --> 00:01:08,001
Ela foi arrancada de
o rio enquanto ele observava,
13
00:01:08,768 --> 00:01:10,236
sua camisola branca e molhada
14
00:01:10,804 --> 00:01:12,405
enganchado em seu rosto.
15
00:01:13,306 --> 00:01:14,808
Mas é claro...
16
00:01:14,841 --> 00:01:16,209
essa pintura...
17
00:01:17,310 --> 00:01:19,746
"não significa nada."
[Porta abre]
18
00:01:25,218 --> 00:01:29,923
O que nos leva a um contexto mais amplo
discussão sobre significado,
19
00:01:29,956 --> 00:01:32,659
e quem decide a narrativa.
20
00:01:33,793 --> 00:01:36,262
HANNAH: Você acha que eles
sabe que eles são um clichê total?
21
00:01:38,631 --> 00:01:41,334
Os preppies adoram pássaros.
22
00:01:41,367 --> 00:01:43,536
Ele provavelmente está
lendo Baudelaire para ela.
23
00:01:44,070 --> 00:01:46,406
De um livro também.
24
00:01:46,439 --> 00:01:47,474
Jesus.
25
00:01:50,577 --> 00:01:52,512
Você está reprovando na minha aula, Hannah.
26
00:01:54,147 --> 00:01:57,617
Estou de ressaca.
Estou menstruada. eu não preciso
uma conversa estimulante agora.
27
00:01:59,886 --> 00:02:01,488
Como está sua mãe?
28
00:02:04,324 --> 00:02:05,792
A nova rodada
dos remédios estão ajudando.
29
00:02:13,433 --> 00:02:16,302
[suspira] E o que é isso,
ironia da velha escola?
30
00:02:17,937 --> 00:02:19,105
Talvez eu apenas...
31
00:02:19,839 --> 00:02:21,808
como coisas antigas.
32
00:02:24,410 --> 00:02:25,778
Agora quem é o clichê?
33
00:02:26,279 --> 00:02:27,347
[Risos]
34
00:02:27,914 --> 00:02:30,049
[Bata na porta]
35
00:02:30,083 --> 00:02:31,684
[Sussurros] Saia daqui.
36
00:02:31,718 --> 00:02:33,219
[Tosse]
Vá!
37
00:02:33,253 --> 00:02:34,587
Oh! Pegar!
38
00:02:35,755 --> 00:02:36,823
Oh!
39
00:02:36,856 --> 00:02:38,024
Jesus.
40
00:02:39,392 --> 00:02:40,460
[Suspiros]
41
00:02:42,896 --> 00:02:43,997
Professor Gaskel.
42
00:02:45,665 --> 00:02:47,734
[Hannah tosse]
Valter.
43
00:02:47,767 --> 00:02:48,835
Como posso ajudar?
44
00:02:52,205 --> 00:02:54,340
A mãe de Carl morreu.
45
00:02:54,374 --> 00:02:55,375
Lamento ouvir isso.
46
00:02:55,408 --> 00:02:57,343
Ele tirou uma licença compassiva,
47
00:02:57,377 --> 00:03:00,246
então ele não vai falar
na conferência de curadores
na terça-feira,
48
00:03:00,280 --> 00:03:01,714
e o conselho pediu por você.
49
00:03:04,050 --> 00:03:05,852
Claro, sim.
50
00:03:05,885 --> 00:03:08,421
Vou preparar um resumo
apresentação para revisão.
51
00:03:16,963 --> 00:03:18,398
[Porta abre]
52
00:03:19,132 --> 00:03:20,400
[Porta fecha]
53
00:03:23,636 --> 00:03:26,306
[Pássaros cantando]
54
00:03:29,075 --> 00:03:30,476
David Maddox?
55
00:03:32,745 --> 00:03:33,880
Oi.
56
00:03:33,913 --> 00:03:34,948
Olá.
57
00:03:34,981 --> 00:03:37,250
Meu nome é Alison Jones.
58
00:03:37,283 --> 00:03:38,952
Oi.
Olá.
59
00:03:38,985 --> 00:03:41,521
Desculpe.
Estou passando por um momento difícil
colocando você.
60
00:03:41,554 --> 00:03:43,156
Já nos conhecemos?
Não.
61
00:03:43,189 --> 00:03:45,592
Não, mas, hum...
62
00:03:45,625 --> 00:03:49,329
Eu tenho alguns importantes
informações que gostaria de
compartilhe com você.
63
00:03:50,330 --> 00:03:51,564
Que tipo de informação?
64
00:03:53,499 --> 00:03:54,467
Ok, hum...
65
00:03:54,500 --> 00:03:57,237
Bem, são os resultados dos meus testes.
66
00:03:57,270 --> 00:04:00,039
Uh, nossos resultados de teste.
67
00:04:19,892 --> 00:04:22,462
Tornei meu perfil privado.
Você não deveria ter isso.
68
00:04:22,495 --> 00:04:23,730
Eu sei.
69
00:04:23,763 --> 00:04:27,900
Uh, eu fiz algo
Eu não estou orgulhoso de
e sinto muito. Mas...
70
00:04:28,668 --> 00:04:29,902
Eu tinha que saber.
71
00:04:31,004 --> 00:04:32,772
Como você
obter essas informações?
72
00:04:32,805 --> 00:04:34,107
Ilegalmente.
73
00:04:34,140 --> 00:04:37,577
Estava errado, mas...
David, eu fiz o teste
há dois anos
74
00:04:37,610 --> 00:04:43,216
e todos os dias desde então,
Acordei me perguntando,
quem quer que fosse meu par...
75
00:04:43,249 --> 00:04:47,153
por que ele fez o teste
se ele nunca quis
para me conhecer?
76
00:04:47,954 --> 00:04:49,589
Eu sou casado.
77
00:04:51,858 --> 00:04:53,126
Eu adivinhei isso.
78
00:04:53,159 --> 00:04:55,495
A propósito, eu também estou.
79
00:04:55,528 --> 00:04:57,163
E, sim, eu amo meu marido
80
00:04:57,196 --> 00:04:58,965
muito, mas...
81
00:05:01,701 --> 00:05:04,904
Um dia eu acordei
e tudo parecia...
82
00:05:07,206 --> 00:05:10,176
Diferente.
Você sabe o que quero dizer?
83
00:05:14,213 --> 00:05:15,915
Desculpe.
84
00:05:19,185 --> 00:05:21,220
Sim. [Expira]
85
00:05:21,254 --> 00:05:24,190
Sinceramente, eu nem sei
o que eu estava esperando.
86
00:05:28,494 --> 00:05:33,399
Você sabe o que?
Hum, estou na cidade para
alguns dias com trabalho.
87
00:05:33,433 --> 00:05:34,467
Hum...
88
00:05:35,468 --> 00:05:36,903
Talvez...
89
00:05:36,936 --> 00:05:38,871
podemos tomar um café?
90
00:05:38,905 --> 00:05:41,507
Talvez devêssemos estar...
91
00:05:42,508 --> 00:05:44,644
amigos.
[Rasga papel]
92
00:05:44,677 --> 00:05:46,279
Aqui estou eu.
93
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Certo. É isso.
[Expira]
94
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
[Passos recuando]
95
00:06:15,775 --> 00:06:15,852
[Operatório
96
00:06:15,876 --> 00:06:17,410
[música operística
97
00:06:27,553 --> 00:06:29,153
SARAH: Você vai dizer alguma coisa,
você não vai?
98
00:06:30,089 --> 00:06:33,326
Ele me odeia.
Ele não te odeia.
99
00:06:33,359 --> 00:06:36,062
Ele simplesmente não acha que você é...
100
00:06:36,095 --> 00:06:37,330
bom o suficiente para mim.
101
00:06:37,363 --> 00:06:39,899
Hum. Ele está certo.
Ah!
102
00:06:39,932 --> 00:06:41,934
Você está lindo.
Obrigado.
103
00:06:43,870 --> 00:06:45,371
Então...
104
00:06:45,405 --> 00:06:46,739
você vai dizer alguma coisa?
105
00:06:48,641 --> 00:06:50,243
Davi?
106
00:06:50,276 --> 00:06:51,687
JORDÃO: Ok, pessoal.
[Vidro tilintando]
107
00:06:51,711 --> 00:06:53,012
Acalme-se.
108
00:06:53,045 --> 00:06:54,180
Vamos acabar com isso.
109
00:06:55,214 --> 00:06:56,616
Brinde ao aniversariante.
110
00:06:57,417 --> 00:06:58,851
O resmungão favorito de todos.
111
00:06:59,852 --> 00:07:01,821
O homem de mil palavras,
112
00:07:01,854 --> 00:07:03,134
todos publicados.
[Convidados rindo]
113
00:07:03,790 --> 00:07:04,791
Mas, ah,
114
00:07:04,824 --> 00:07:07,393
apenas alguns escolhidos foram falados.
115
00:07:08,294 --> 00:07:09,328
Para meu pai
116
00:07:10,229 --> 00:07:11,297
e inspiração.
117
00:07:11,964 --> 00:07:13,299
Walter P. Gaskel.
118
00:07:13,332 --> 00:07:14,700
Saúde.
119
00:07:14,734 --> 00:07:15,802
DAVID: Saúde.
120
00:07:16,469 --> 00:07:17,570
[Conversa indistinta]
121
00:07:21,974 --> 00:07:23,743
SARAH: David, vá em frente.
122
00:07:25,411 --> 00:07:28,848
[Vidro tilintando]
Só mais um. Hum...
123
00:07:28,881 --> 00:07:30,950
Para um homem maravilhoso,
124
00:07:30,983 --> 00:07:32,318
um pai amoroso
125
00:07:32,351 --> 00:07:35,788
e um chefe cruel e punitivo.
126
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
[Música de piano tocando]
127
00:07:46,232 --> 00:07:49,402
[Conversa indistinta]
128
00:07:50,136 --> 00:07:51,204
Valter.
129
00:07:51,237 --> 00:07:53,406
Deve ser bom ter o seu
toda a família aqui reunida.
130
00:07:53,940 --> 00:07:55,808
[Líquido derramado]
131
00:07:55,842 --> 00:07:57,944
Estou me aposentando no final
do semestre.
132
00:07:58,578 --> 00:07:59,612
Hum.
133
00:08:01,080 --> 00:08:05,885
Mas como meu ato final,
Eu vou te recomendar
ao conselho para posse.
134
00:08:09,489 --> 00:08:12,225
[Rindo] Ah, eu não sei
o que dizer.
135
00:08:12,258 --> 00:08:14,660
Obrigado.
As pessoas vão pensar
que eu só estou fazendo isso
136
00:08:14,694 --> 00:08:16,254
porque você é casado
para minha filha...
137
00:08:17,296 --> 00:08:20,066
e eu quero que você saiba
esse é exatamente o motivo.
138
00:08:38,583 --> 00:08:39,652
O que está errado?
139
00:08:42,522 --> 00:08:43,623
Walter está se aposentando.
140
00:08:45,258 --> 00:08:46,726
Ele te contou isso?
[Risos]
141
00:08:46,759 --> 00:08:47,860
Quando?
Esta noite.
142
00:08:50,530 --> 00:08:52,565
Ele está endossando
meu pedido de posse.
143
00:08:56,869 --> 00:08:57,937
[Suspiros]
144
00:08:58,671 --> 00:09:01,774
Ah, meu Deus. Davi.
145
00:09:01,807 --> 00:09:02,909
Isso é incrível.
146
00:09:04,110 --> 00:09:05,811
Esse é o topo da montanha.
147
00:09:11,551 --> 00:09:13,119
Ok, então,
por que não estamos bêbados
148
00:09:13,152 --> 00:09:15,621
derramando champanhe por toda parte
nós mesmos no banho?
149
00:09:15,655 --> 00:09:17,123
Ele acha que estou só com você...
150
00:09:17,757 --> 00:09:19,058
pelo seu dinheiro...
151
00:09:19,091 --> 00:09:20,927
e suas conexões.
152
00:09:20,960 --> 00:09:22,929
Ele disse isso?
Inferido.
153
00:09:24,430 --> 00:09:26,399
Bem, por mim tudo bem,
154
00:09:26,432 --> 00:09:28,568
porque estou só com você
para o seu corpo.
155
00:09:31,170 --> 00:09:33,139
Você sabe que eu te amo.
Não é?
156
00:09:33,539 --> 00:09:34,807
Shh...
157
00:09:34,840 --> 00:09:38,644
Uau! Cale a boca, velho.
158
00:09:38,678 --> 00:09:41,414
[Suspira] Oh, estou tão orgulhoso de você.
159
00:09:41,447 --> 00:09:43,783
ALUNO 1:
Eu não aceito isso
quando Kahlo olha para si mesma
160
00:09:43,816 --> 00:09:47,153
é em qualquer sentido vão
ou egocêntrico.
161
00:09:47,186 --> 00:09:49,422
ALUNO 2:
Mas por que ela pintou
ela mesma tanto então?
162
00:09:49,455 --> 00:09:53,059
Cinquenta e cinco pinturas.
Um terço de sua produção.
São muitas selfies.
163
00:09:53,092 --> 00:09:54,226
[Os alunos riem]
164
00:09:54,260 --> 00:09:56,362
ALUNO 1:
Olha, não prejudique
sua arte assim.
165
00:09:56,395 --> 00:09:59,899
Seus autorretratos são uma forma
para expressar a dor física
dos seus acidentes,
166
00:09:59,932 --> 00:10:01,734
a dor emocional
dos assuntos de Diego,
167
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
suas tentativas de suicídio.
168
00:10:05,171 --> 00:10:09,308
Estou na estrada,
geralmente duas semanas
todo mês.
169
00:10:09,342 --> 00:10:11,777
Eu poderia voar, mas, hum, eu só...
170
00:10:11,811 --> 00:10:13,546
eu não tenho
a consciência para isso.
171
00:10:13,579 --> 00:10:14,880
[Música jazz tocando nos alto-falantes]
172
00:10:14,914 --> 00:10:18,050
Além disso, eu acho
cafés de parada de caminhão
são subestimados.
173
00:10:18,985 --> 00:10:20,052
Eu amo minha esposa.
174
00:10:22,788 --> 00:10:24,490
E eu amo meu marido.
175
00:10:25,658 --> 00:10:27,093
Então por que você veio
procurando por mim?
176
00:10:28,661 --> 00:10:29,829
Não sei.
177
00:10:29,862 --> 00:10:31,130
Você não sabe?
178
00:10:33,432 --> 00:10:34,734
Você teve minha conta hackeada.
179
00:10:34,767 --> 00:10:37,103
Isso é um crime federal.
Você poderia ir para a cadeia
por 20 anos.
180
00:10:38,604 --> 00:10:40,840
Você não acha
Eu já sei disso?
181
00:10:40,873 --> 00:10:42,842
Eu nunca quebrei
a lei antes.
182
00:10:43,709 --> 00:10:45,645
Veja, eu pensei que
183
00:10:45,678 --> 00:10:49,482
se eu viesse aqui e te visse,
que seria,
184
00:10:50,416 --> 00:10:52,785
Não sei, basta.
185
00:10:54,687 --> 00:10:57,189
Mas acabou de fazer
a sensação ainda pior.
186
00:10:58,290 --> 00:11:00,960
[Conversa indistinta]
187
00:11:00,993 --> 00:11:04,764
Sinto muito, Alison. Realmente.
188
00:11:05,464 --> 00:11:07,133
Eu fiz o teste há muito tempo,
189
00:11:07,166 --> 00:11:08,801
Sou uma pessoa muito diferente agora.
190
00:11:12,238 --> 00:11:14,173
[Expira]
191
00:11:16,942 --> 00:11:18,911
Eu não contei ao meu marido.
192
00:11:21,080 --> 00:11:23,883
Ele acha que isso é apenas
outra coisa de trabalho.
193
00:11:26,385 --> 00:11:28,921
Você contou para sua esposa
Eu vim ver você?
194
00:11:44,603 --> 00:11:45,705
Talvez você esteja certo.
195
00:11:47,273 --> 00:11:49,341
Talvez devêssemos ser amigos.
196
00:11:51,577 --> 00:11:53,412
Poderíamos trocar números.
197
00:11:53,446 --> 00:11:56,148
Fale em...
um mês, talvez.
198
00:11:57,450 --> 00:11:59,185
Sim.
199
00:11:59,218 --> 00:12:01,487
Sim, eu gosto disso.
Isso parece...
200
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
adulto e prático.
[Risos]
201
00:12:04,356 --> 00:12:07,293
Hum...
[Limpa a garganta]
202
00:12:09,929 --> 00:12:12,298
[Telefone toca]
Ah!
203
00:12:12,331 --> 00:12:16,469
eu acho
agora existimos oficialmente
no mundo um do outro.
204
00:12:18,604 --> 00:12:20,473
Então deixe-me oficialmente
compre os cafés.
205
00:12:20,506 --> 00:12:23,075
Obrigado. [Risos]
206
00:12:23,109 --> 00:12:26,145
Bem, foi legal
conhecendo você... eu acho.
207
00:12:26,178 --> 00:12:28,114
Ainda estou tentando decidir.
208
00:12:29,582 --> 00:12:31,150
Que bom que você fez contato.
209
00:12:31,851 --> 00:12:32,952
Tem certeza?
210
00:12:33,686 --> 00:12:34,787
Não.
[Risos]
211
00:12:36,322 --> 00:12:39,458
[Gagueja]
Nos abraçamos ou...
212
00:12:40,226 --> 00:12:41,494
Eu não sei.
213
00:12:41,527 --> 00:12:42,561
Claro.
214
00:12:56,475 --> 00:12:57,543
Eu sinto muito.
215
00:12:58,177 --> 00:12:59,712
Eu não deveria...
216
00:13:11,590 --> 00:13:12,658
[Porta fecha]
217
00:13:27,640 --> 00:13:28,841
[Porta abre]
218
00:13:28,874 --> 00:13:30,709
[Rindo] Barolo continua
uma noite de escola?
219
00:13:30,743 --> 00:13:32,611
Sim. Foi um dia estranho.
[Torneira aberta]
220
00:13:32,645 --> 00:13:36,582
Bem, espero que você não queira
falar sobre isso, porque eu
precisa beber água. Urina. Dormir.
221
00:13:38,851 --> 00:13:40,953
Você vem?
Depois disso.
222
00:13:51,864 --> 00:13:53,933
[Música clássica
[Conversa indistinta]
223
00:13:54,333 --> 00:13:54,408
Linda,
224
00:13:54,432 --> 00:13:54,475
Lindo, não é
225
00:13:54,499 --> 00:13:55,499
Lindo, não é?
226
00:13:57,303 --> 00:14:00,539
Olá, como vai?
Muito obrigado
por ter vindo.
227
00:14:00,573 --> 00:14:02,474
Olá, Júlia.
JÚLIA: Olá, Sara.
228
00:14:02,975 --> 00:14:04,577
Olá, como vai?
229
00:14:07,880 --> 00:14:09,682
Ah! eu sou
230
00:14:09,715 --> 00:14:13,319
mais dois "não, obrigado"
longe de perder esses saltos
e tomando um Valium.
231
00:14:14,587 --> 00:14:16,288
[Gemidos] Você está bem?
Hum-hmm.
232
00:14:17,189 --> 00:14:18,958
Oh meu Deus.
Ali está Francisco.
Venha comigo.
233
00:14:19,425 --> 00:14:20,259
Francisco?
234
00:14:20,292 --> 00:14:21,961
Sara.
SARA: Querido.
Você conseguiu.
235
00:14:22,328 --> 00:14:23,762
Oh.
236
00:14:23,796 --> 00:14:26,699
Eu te amo.
Muito obrigado por ter vindo.
Oi, Laura, como vai?
237
00:14:26,732 --> 00:14:29,668
Hum, então, antes de você
me diga que você ama
238
00:14:29,702 --> 00:14:33,038
o que você está vendo,
Eu adoraria te apresentar
ao meu marido, David Maddox.
239
00:14:33,072 --> 00:14:35,274
Ele é professor de artes
aqui em Amherst.
240
00:14:36,041 --> 00:14:37,810
Davi? Francisco.
241
00:14:37,843 --> 00:14:40,112
Francisco, que prazer.
Muito obrigado por ter vindo.
242
00:14:40,145 --> 00:14:41,981
É tão bom ver você.
Que bom ver você.
243
00:14:42,014 --> 00:14:44,094
Vocês dois.
Vocês dois.
E esta é Laura, sua esposa.
244
00:15:18,183 --> 00:15:20,152
[Vibra]
245
00:15:23,389 --> 00:15:24,590
ALISSON: Oi.
Ei.
246
00:15:24,623 --> 00:15:25,724
Você vai me encontrar?
247
00:15:28,727 --> 00:15:30,462
Sim.
Amanhã?
248
00:15:31,297 --> 00:15:32,498
Sim.
249
00:15:33,065 --> 00:15:34,566
[Linha desconectada]
250
00:16:13,439 --> 00:16:14,473
Ei.
251
00:16:15,007 --> 00:16:16,041
Ei.
252
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Ah, ah...
253
00:16:24,183 --> 00:16:25,484
Eu trouxe álcool.
254
00:16:26,185 --> 00:16:27,252
[Ambos riem]
255
00:16:28,620 --> 00:16:29,655
[Suspiros]
256
00:16:29,688 --> 00:16:31,690
[Pássaros cantando]
257
00:16:31,724 --> 00:16:32,791
Eu amo minha esposa.
258
00:16:35,661 --> 00:16:37,096
Você continua me contando.
259
00:16:38,230 --> 00:16:39,598
Foi por isso que bloqueei o teste.
260
00:16:41,667 --> 00:16:42,835
Parecia desnecessário.
261
00:16:43,435 --> 00:16:44,970
O que temos funciona.
262
00:16:47,072 --> 00:16:48,540
Por que você fez o teste?
263
00:16:51,477 --> 00:16:53,812
A faculdade é um ótimo lugar
conhecer pessoas,
264
00:16:53,846 --> 00:16:55,080
se você é um estudante.
265
00:16:55,314 --> 00:16:56,915
Hum.
266
00:16:56,949 --> 00:17:01,353
O mundo acadêmico não era
me deixando muito espaço para
conhecer mulheres da minha idade.
267
00:17:03,055 --> 00:17:04,923
Eu estava tão focado
na minha carreira...
268
00:17:06,392 --> 00:17:08,493
que eu percebi
Eu estava prestes a completar 40
269
00:17:08,527 --> 00:17:11,829
e eu não poderia honestamente
dizer que eu realmente já tive
270
00:17:12,231 --> 00:17:13,332
estive apaixonado.
271
00:17:15,166 --> 00:17:16,201
Nunca?
272
00:17:17,970 --> 00:17:19,070
Então eu fiz o teste.
273
00:17:21,106 --> 00:17:22,207
E então esperei.
274
00:17:25,544 --> 00:17:26,845
E então conheci Sarah.
275
00:17:28,680 --> 00:17:29,782
Nós nos apaixonamos.
276
00:17:30,382 --> 00:17:32,651
E eu fiz uma escolha.
277
00:17:37,790 --> 00:17:39,758
[Suspiros] Eu só realmente
278
00:17:39,792 --> 00:17:42,094
amou uma pessoa.
279
00:17:43,162 --> 00:17:44,396
E não foi ele.
280
00:17:45,898 --> 00:17:46,965
Quem foi?
281
00:17:50,869 --> 00:17:52,337
Foi há muito tempo.
282
00:17:53,238 --> 00:17:54,606
Nós fizemos...
283
00:17:54,640 --> 00:17:56,275
tudo junto.
284
00:17:57,476 --> 00:17:59,144
Mas então ela foi para a faculdade
285
00:17:59,178 --> 00:18:00,813
e se apaixonou por ela
professora e...
286
00:18:01,613 --> 00:18:02,815
Bem, você sabe o resto.
287
00:18:03,282 --> 00:18:04,316
Ela?
288
00:18:05,050 --> 00:18:06,985
E o professor dela, hein?
289
00:18:07,019 --> 00:18:09,888
Então, quando eu descobri
o que você fez, eu pensei...
[Escárnios]
290
00:18:10,756 --> 00:18:13,325
O universo realmente adora ironia.
291
00:18:17,129 --> 00:18:19,665
Você sabe, aquele momento
Eu vi você naquele estacionamento,
292
00:18:19,698 --> 00:18:21,800
Eu simplesmente sabia lá
não havia como voltar atrás.
293
00:18:25,003 --> 00:18:29,942
Tudo que eu sentia por ela
apenas voltei correndo.
294
00:18:29,975 --> 00:18:34,113
Quando te vi pela primeira vez,
Eu tive o sentimento mais forte
que eu te conheci.
295
00:18:39,751 --> 00:18:41,220
Você me conhece.
296
00:18:51,630 --> 00:18:55,334
[Linha telefônica tocando]
297
00:18:55,367 --> 00:18:56,602
SARA: O que foi?
298
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
DAVID: Sim, hum,
299
00:18:58,170 --> 00:19:02,708
essa coisa de seminário,
eles querem me levar para sair
para jantar depois.
300
00:19:02,741 --> 00:19:05,110
eu acho
vai demorar.
SARA: Até que horas?
301
00:19:05,144 --> 00:19:06,245
DAVID: Não sei.
302
00:19:07,112 --> 00:19:08,514
Acho que posso ficar aqui.
303
00:19:10,282 --> 00:19:14,820
SARA: Você está bem?
DAVI: Sim. Estou apenas cansado.
304
00:19:14,853 --> 00:19:16,722
Talvez um pouco distraído,
Eu acho.
305
00:19:18,624 --> 00:19:20,759
SARA: Ok. Amo você.
306
00:19:21,927 --> 00:19:23,862
DAVID: Também te amo. Tchau.
307
00:20:20,152 --> 00:20:21,720
Alisson?
308
00:20:21,753 --> 00:20:24,432
[No correio de voz] Olá.
Esta é Alison Jones. Eu não posso
atenda sua ligação agora mesmo.
309
00:20:24,456 --> 00:20:26,558
Mas se você me deixar
seu nome e número,
310
00:20:26,592 --> 00:20:27,859
Eu te ligo de volta.
311
00:20:27,893 --> 00:20:28,961
[Telefone emite um bipe]
312
00:20:33,298 --> 00:20:35,534
DAVI:
Gentileschi enfatiza
313
00:20:35,567 --> 00:20:38,537
a fisicalidade
da decapitação,
314
00:20:38,570 --> 00:20:43,242
talvez recorrendo
suas próprias experiências
do poder dos homens.
315
00:20:43,275 --> 00:20:46,445
A jovem criada de Judith
ajuda a imobilizar Holofernes,
316
00:20:46,478 --> 00:20:48,247
um detalhe incomum.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,949
Possível momento de irmandade.
318
00:20:50,983 --> 00:20:55,721
Agora, se você comparar isso
interpretação com
A visão de Caravaggio...
319
00:20:55,754 --> 00:20:57,656
[Os alunos riem]
320
00:21:02,227 --> 00:21:03,295
Ok...
321
00:21:05,163 --> 00:21:06,832
É muito, muito, muito engraçado.
322
00:21:07,532 --> 00:21:08,800
E quando eu descobrir
323
00:21:09,901 --> 00:21:12,204
quem colocou isso aí...
324
00:21:12,237 --> 00:21:15,274
vamos ter uma longa conversa
sobre iluminação e composição.
325
00:21:17,276 --> 00:21:18,443
Como eu estava dizendo...
326
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
[Inaudível]
327
00:21:34,092 --> 00:21:35,594
[Celular vibrando]
328
00:21:38,363 --> 00:21:40,165
Alison.
ALISON: Ei, você.
329
00:21:40,198 --> 00:21:41,667
O que aconteceu?
Aonde você foi?
330
00:21:41,700 --> 00:21:44,970
Desculpe. eu não queria
para te acordar. Você olhou
tão inocente apenas deitado ali.
331
00:21:45,003 --> 00:21:46,805
Sim, tentei ligar para você.
Estou passando de volta
332
00:21:46,838 --> 00:21:48,740
até esta noite.
Eu realmente quero ver você.
333
00:21:48,774 --> 00:21:49,917
Essa noite?
não sei se consigo...
334
00:21:49,941 --> 00:21:51,209
Eu sei que o que fizemos foi errado,
335
00:21:51,243 --> 00:21:54,146
mas não consigo parar de pensar
sobre você. Por favor?
336
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
OK. Sim.
Mesmo hotel?
337
00:21:58,216 --> 00:22:00,319
vou deixar uma chave
na recepção para você.
338
00:22:00,352 --> 00:22:02,054
OK.
Tchau.
339
00:22:15,600 --> 00:22:17,235
Televisão ligada.
[TV liga]
340
00:22:25,410 --> 00:22:27,079
[locutor esportivo falando
indistintamente na TV]
341
00:22:35,287 --> 00:22:36,321
[Porta fecha]
342
00:22:36,355 --> 00:22:37,756
[TV continua tocando]
343
00:22:51,069 --> 00:22:53,905
O que diabos está acontecendo?
Hanna, o que você é
fazendo aqui?
344
00:22:55,207 --> 00:22:58,477
Você está brincando agora?
O que diabos são
você está fazendo aqui?
345
00:23:00,379 --> 00:23:02,414
[Gaguejando] Nós estivemos...
346
00:23:02,447 --> 00:23:06,017
te mandei um...
Eu te enviei fotos.
347
00:23:06,051 --> 00:23:08,954
Não. Não, não.
Que fotos?
O que você está falando?
348
00:23:09,588 --> 00:23:11,289
Você me enviou fotos.
349
00:23:13,225 --> 00:23:15,069
Que fotos
você está falando?
Eu não te enviei fotos.
350
00:23:15,093 --> 00:23:16,328
Sim, você fez. Você enviou...
351
00:23:16,361 --> 00:23:19,498
Não, Hannah, que fotos?
O que você está falando?
352
00:23:19,531 --> 00:23:21,008
[Soluços]
O que está acontecendo, por favor?
Por favor.
353
00:23:21,032 --> 00:23:24,603
Ana. Espere! Espere! Espere! Espere!
Ana, pare! Parar!
Espere! Ana!
354
00:23:24,636 --> 00:23:26,171
Ana!
Saia de cima de mim!
355
00:23:46,691 --> 00:23:48,627
[Linha telefônica tocando]
356
00:23:48,660 --> 00:23:52,097
[No correio de voz] Olá, aqui é
Alisson Jones. Se você me deixar
seu nome e número,
357
00:23:52,130 --> 00:23:54,299
Eu te ligo de volta.
[Telefone emite um bipe]
358
00:23:54,332 --> 00:23:55,934
Onde você está?
359
00:23:55,967 --> 00:23:57,469
Você precisa me ligar...
360
00:23:57,502 --> 00:23:59,571
e me diga que diabos
está acontecendo!
361
00:24:00,539 --> 00:24:01,606
Encerrar chamada.
362
00:24:03,442 --> 00:24:06,611
[Música de suspense tocando]
363
00:24:10,282 --> 00:24:11,716
[Porta abre]
364
00:24:16,254 --> 00:24:18,433
MULHER: Então eu mergulhei
na minha bolsa,
Estou procurando minha câmera
365
00:24:18,457 --> 00:24:20,301
e de repente isso
Macaco agarra meus óculos...
[Sara rindo]
366
00:24:20,325 --> 00:24:23,428
e eu estou gritando,
"David, pegue o macaco!"
no meio de Jemaa el-Fna.
367
00:24:24,362 --> 00:24:25,564
Aí está você.
368
00:24:25,597 --> 00:24:27,999
David, ah, conheça Alison.
369
00:24:30,235 --> 00:24:31,670
Davi.
370
00:24:32,637 --> 00:24:34,506
Oi.
SARAH: Eu vim em seu socorro.
371
00:24:34,539 --> 00:24:37,876
Hum. Você sabe, eu juro
há algo errado
com a bateria.
372
00:24:37,909 --> 00:24:39,511
David, eu odeio carros.
373
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
SARAH: Eu, uh, voltei e
a encontrei presa no meio
da rua.
374
00:24:42,547 --> 00:24:44,783
Foi total
Coisas de "donzela em perigo".
375
00:24:44,816 --> 00:24:47,152
Ela era meu cavaleiro
em armadura brilhante.
376
00:24:47,185 --> 00:24:51,056
Uh, então, hum, Alison é
realmente pensando
de se mudar para cá.
377
00:24:51,089 --> 00:24:54,259
[Suspiros] Ela tem um segredo.
378
00:24:54,292 --> 00:24:56,294
Ela fez o teste.
379
00:24:56,328 --> 00:24:59,297
E o par dela mora aqui.
380
00:24:59,331 --> 00:25:03,635
Em algum lugar. Mas ela
não vai revelar quem é.
Hum.
381
00:25:03,668 --> 00:25:05,871
Bem, ele é casado.
382
00:25:05,904 --> 00:25:10,809
Sim, por enquanto.
Ah, é tudo muito lascivo.
383
00:25:10,842 --> 00:25:14,079
Ah, eu realmente deveria ir.
Eu deveria estar
conhecê-lo.
384
00:25:14,112 --> 00:25:15,480
[Risos]
385
00:25:15,514 --> 00:25:17,215
Eu vou me atrasar.
386
00:25:17,249 --> 00:25:20,619
Uh, deixe-me te dar
Detalhes de Harry Carmichael.
Ah.
387
00:25:20,652 --> 00:25:23,355
Ele é um ótimo corretor de imóveis.
Apenas pegue meu telefone.
388
00:25:23,388 --> 00:25:27,893
Oh. E, ah,
David é um palestrante
na faculdade aqui.
389
00:25:28,326 --> 00:25:29,394
ALISSON: Hum.
390
00:25:32,864 --> 00:25:33,965
O que você está fazendo?
391
00:25:34,933 --> 00:25:36,701
Você sabe, eu não poderia
me ajudar.
392
00:25:36,735 --> 00:25:38,670
eu queria ver
como era sua vida.
393
00:25:39,304 --> 00:25:40,472
É legal.
394
00:25:40,505 --> 00:25:43,642
E você está certo.
Sua esposa é
um verdadeiro amor.
395
00:25:43,675 --> 00:25:46,578
Eu não sei que tipo de
jogo doentio que você está jogando,
396
00:25:46,611 --> 00:25:48,113
mas isso vai parar agora.
397
00:25:48,146 --> 00:25:51,516
Cuidado, Davi.
Você aperta mais forte
e você deixará uma marca.
398
00:25:52,384 --> 00:25:55,153
[Passos se aproximando]
399
00:25:55,186 --> 00:25:56,855
SARAH: Ah, entendi.
400
00:25:58,390 --> 00:26:00,792
Aqui você vai.
[Telefone toca]
401
00:26:00,825 --> 00:26:04,729
Ótimo. Agora nós oficialmente
existem nos mundos uns dos outros.
402
00:26:04,763 --> 00:26:07,999
Foi lindo
conhecendo você, Sara.
Você tem uma linda casa.
403
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
Obrigado.
Adeus, Davi.
404
00:26:11,236 --> 00:26:12,370
SARAH: Deixe-me mostrar a você.
405
00:26:13,305 --> 00:26:14,739
[Música de suspense tocando]
406
00:26:14,773 --> 00:26:16,508
E, cara, eu quero atualizações.
407
00:27:26,778 --> 00:27:26,820
DAVI:
408
00:27:26,844 --> 00:27:26,886
DAVI: Como
409
00:27:26,910 --> 00:27:27,021
DAVI: Quantos
410
00:27:27,045 --> 00:27:27,154
DAVID: Quantas vezes
411
00:27:27,178 --> 00:27:27,220
DAVID: Quantas vezes
tem
412
00:27:27,244 --> 00:27:27,389
DAVID: Quantas vezes
você tem
413
00:27:27,413 --> 00:27:28,589
DAVID: Quantas vezes
você verificou?
414
00:27:28,613 --> 00:27:33,184
Eu posso te dizer agora
que o que você fez
não é seguro. cado?
415
00:27:33,218 --> 00:27:34,919
Então deixe-me falar
para outra pessoa.
416
00:27:34,953 --> 00:27:38,223
Alguém hackeou
em seu sistema e
puxou minhas informações.
417
00:27:38,757 --> 00:27:39,991
Então verifique novamente.
418
00:27:40,025 --> 00:27:43,561
Ela tinha meu
informações pessoais.
Olha, um crime foi...
419
00:27:45,196 --> 00:27:47,365
Você está bem?
DAVID: Aluno problemático.
420
00:27:48,266 --> 00:27:50,235
[Bocas] Café?
Por favor.
421
00:27:54,272 --> 00:27:55,507
Sim, ainda estou aqui.
422
00:27:56,941 --> 00:27:58,743
Eu gostaria de arquivar
uma reclamação oficial.
423
00:28:03,281 --> 00:28:07,085
[Conversa indistinta]
424
00:28:11,456 --> 00:28:12,323
Preciso falar com Hannah.
425
00:28:12,357 --> 00:28:14,426
Ela não quer
falar com você.
Ana?
426
00:28:14,459 --> 00:28:16,227
Ei. É melhor você dar um passo para trás!
427
00:28:16,261 --> 00:28:19,898
Eu preciso falar com você. Por favor.
Ela não quer
para falar com você.
428
00:28:20,632 --> 00:28:21,700
Você é assustador!
429
00:28:25,036 --> 00:28:26,171
[Conversa indistinta]
430
00:28:26,204 --> 00:28:27,939
[Celular vibrando]
431
00:28:31,076 --> 00:28:34,612
ALISON: Aquela pobre garota.
Ela estava realmente a fim de você.
432
00:28:34,646 --> 00:28:37,148
Não foi difícil
para convencê-la
você a queria também.
433
00:28:37,182 --> 00:28:39,084
Mas não será apenas
sua palavra contra a dela.
434
00:28:39,117 --> 00:28:40,919
Ela tem fotos
do seu pau no telefone dela.
435
00:28:40,952 --> 00:28:43,254
Quem é você?
Sou sua alma gêmea, David.
436
00:28:44,422 --> 00:28:45,757
Eu irei à polícia.
437
00:28:45,790 --> 00:28:48,059
E dizer a eles o que exatamente?
438
00:28:48,093 --> 00:28:51,062
Você hackeou
na minha conta Connex.
Documentos falsificados.
439
00:28:51,096 --> 00:28:52,764
Quem fez? Alisson Jones?
440
00:28:53,498 --> 00:28:55,300
O que você quer? Dinheiro?
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,569
Não, Davi. O que eu quero...
442
00:28:57,602 --> 00:28:59,571
é você ficar sozinho.
443
00:28:59,604 --> 00:29:02,540
Estar sozinho e me perguntando por que
alguém faria isso com você.
444
00:29:02,574 --> 00:29:05,443
Quanto você quer?
eu não quero
seu dinheiro, David.
445
00:29:05,477 --> 00:29:10,415
Quero que você vá para casa agora.
E eu quero que você
conte a sua esposa sobre nós.
446
00:29:10,448 --> 00:29:12,517
Vamos!
Eu quero que você diga a ela
447
00:29:12,550 --> 00:29:16,087
como você se convenceu
foi amor verdadeiro
só para que você pudesse me ferrar.
448
00:29:16,121 --> 00:29:18,323
Eu quero que ela veja
quem você realmente é.
449
00:29:20,358 --> 00:29:21,893
Eu pensei que isso fosse real.
450
00:29:23,061 --> 00:29:24,462
Eu me apaixonei por você.
451
00:29:24,496 --> 00:29:26,741
Você diz a ela,
e vou deletar todos os textos
e as fotos.
452
00:29:26,765 --> 00:29:29,667
Vou limpar toda a sujeira.
Então você pode manter seu mandato.
453
00:29:29,701 --> 00:29:32,403
Como posso saber que você fará isso?
Você não.
454
00:29:32,437 --> 00:29:35,807
Você só sabe disso
Estou disposto a arruinar você
se você não fizer isso.
455
00:29:37,375 --> 00:29:40,411
Eu estou te dando até
amanhã de manhã
para contar à sua esposa.
456
00:29:42,814 --> 00:29:43,915
Por que você está fazendo isso?
457
00:29:45,884 --> 00:29:47,385
Por amor, é claro.
458
00:29:48,253 --> 00:29:49,687
Boa sorte, Davi.
459
00:29:50,555 --> 00:29:52,123
Esperemos que ela possa te perdoar.
460
00:29:53,758 --> 00:29:55,326
Eu estarei assistindo.
461
00:30:01,599 --> 00:30:04,502
[Música de suspense tocando]
462
00:30:12,677 --> 00:30:15,180
Esta manhã,
cada membro deste conselho
463
00:30:15,847 --> 00:30:17,182
recebeu um e-mail
464
00:30:17,816 --> 00:30:19,450
sobre você, Davi.
465
00:30:22,687 --> 00:30:24,656
Você percebe...
466
00:30:24,689 --> 00:30:30,161
que eu endossei o seu
pedido de posse colocou
minha reputação em jogo.
467
00:30:31,796 --> 00:30:34,299
E é muito
apreciado, acredite em mim.
468
00:30:34,999 --> 00:30:36,067
Acredite em você?
469
00:30:42,040 --> 00:30:46,344
Quando você ia me contar
sobre as acusações que você enfrentou
durante seu tempo em Berkeley?
470
00:30:47,745 --> 00:30:50,181
Agressão sexual a um estudante.
471
00:30:50,215 --> 00:30:52,517
Maldição, David.
472
00:30:52,550 --> 00:30:54,819
Foi exatamente isso que aconteceu.
473
00:30:54,853 --> 00:30:57,155
Alegações.
Totalmente infundado.
474
00:30:58,423 --> 00:31:01,693
Eu apoiei você
mais do que academicamente.
475
00:31:01,726 --> 00:31:04,729
eu atestei
pela sua integridade,
sua probidade...
476
00:31:04,762 --> 00:31:08,867
que você está em forma e
pessoa adequada a ser confiada
com o bem-estar estudantil.
477
00:31:08,900 --> 00:31:11,069
E até hoje, este conselho,
478
00:31:11,102 --> 00:31:14,005
cada um deles tem
confiou no meu julgamento.
479
00:31:15,173 --> 00:31:16,908
Mas você...
480
00:31:16,941 --> 00:31:18,285
não pensei que fosse
vale a pena mencionar.
481
00:31:18,309 --> 00:31:20,511
Foi há 15 anos.
Não importa
quando isso aconteceu.
482
00:31:20,545 --> 00:31:23,648
Só que isso aconteceu.
Isso não aconteceu.
483
00:31:23,681 --> 00:31:24,916
Eu fui a vítima.
484
00:31:28,519 --> 00:31:31,222
Chloe Cordeiro
foi meu aluno.
Ela estava delirando.
485
00:31:31,256 --> 00:31:35,493
Ela tinha uma história
de doença mental.
Mas tentei ajudá-la.
486
00:31:35,526 --> 00:31:38,129
Ela ficou obcecada por mim.
487
00:31:38,162 --> 00:31:39,864
Mas nada aconteceu.
488
00:31:39,898 --> 00:31:41,799
Isso foi tratado internamente.
489
00:31:45,570 --> 00:31:49,307
A diretoria será
encontro aqui esta tarde
para reavaliar sua inscrição.
490
00:31:50,408 --> 00:31:52,343
Será tratado corretamente.
491
00:31:53,211 --> 00:31:56,547
David, você vai
diga-me agora mesmo.
492
00:31:57,482 --> 00:32:00,285
Há mais alguma coisa
Eu preciso saber?
493
00:32:02,420 --> 00:32:03,454
Não.
494
00:32:13,731 --> 00:32:14,799
[Porta fecha]
495
00:32:20,238 --> 00:32:20,347
AUTOMATIZADO
496
00:32:20,371 --> 00:32:20,514
VOZ AUTOMATIZADA:
497
00:32:20,538 --> 00:32:20,546
VOZ AUTOMATIZADA:
Isto
498
00:32:20,570 --> 00:32:20,648
VOZ AUTOMATIZADA:
Isto é
499
00:32:20,672 --> 00:32:20,814
VOZ AUTOMATIZADA:
Este é Davi
500
00:32:20,838 --> 00:32:21,015
VOZ AUTOMATIZADA:
Este é David Maddox.
501
00:32:21,039 --> 00:32:21,114
VOZ AUTOMATIZADA:
Este é David Maddox.
Por favor
502
00:32:21,138 --> 00:32:21,147
VOZ AUTOMATIZADA:
Este é David Maddox.
Por favor, saia
503
00:32:21,171 --> 00:32:21,180
VOZ AUTOMATIZADA:
Este é David Maddox.
Por favor, deixe-me
504
00:32:21,204 --> 00:32:21,348
VOZ AUTOMATIZADA:
Este é David Maddox.
Por favor, deixe-me um
505
00:32:21,372 --> 00:32:22,240
VOZ AUTOMATIZADA:
Este é David Maddox.
Por favor, deixe-me uma mensagem.
506
00:32:22,273 --> 00:32:25,019
VO AUTOMATIZADO[Bips]
Este é David Maddox.
PlWALTER: David, é Walter.
507
00:32:25,043 --> 00:32:27,979
Eu queria te deixar ciente
que o conselho é
ainda indeciso
508
00:32:28,012 --> 00:32:30,281
qual a melhor forma de proceder
com seu aplicativo.
509
00:32:30,315 --> 00:32:33,051
Eu sei que você nega
a acusação, mas...
510
00:32:33,084 --> 00:32:36,287
Bem, o fato
aquela Chloe Cordeiro...
511
00:32:36,321 --> 00:32:38,289
Bem, o que ela fez depois...
512
00:32:38,323 --> 00:32:42,226
Isso faz com que
muito difícil para alguns
membros se reconciliarem.
513
00:32:42,260 --> 00:32:44,595
E isso dificulta
para mim também.
514
00:32:44,629 --> 00:32:46,998
Teremos uma decisão final
em um dia ou dois.
515
00:32:47,031 --> 00:32:50,368
[Música de suspense tocando]
[Bip]
516
00:33:37,081 --> 00:33:41,019
Eu só realmente
amou uma pessoa.
517
00:33:41,052 --> 00:33:44,255
Fizemos tudo juntos.
518
00:33:44,288 --> 00:33:47,358
E então ela foi para a faculdade
e se apaixonou por seu professor.
519
00:33:47,892 --> 00:33:50,728
[Música dramática tocando]
520
00:33:52,363 --> 00:33:53,698
Você me conhece.
521
00:33:54,565 --> 00:33:56,467
O que eu quero...
522
00:33:56,501 --> 00:33:57,869
é você ficar sozinho.
523
00:33:57,902 --> 00:34:00,471
Estar sozinho e pensando
por que alguém faria
faça isso com você.
524
00:34:00,505 --> 00:34:02,607
Você me enviou fotos.
Que fotos?
525
00:34:02,640 --> 00:34:04,675
Parar. Espere!
HANNAH: Sai de cima de mim!
526
00:34:05,743 --> 00:34:07,879
DAVID: Por que você está fazendo isso?
527
00:34:07,912 --> 00:34:09,781
ALISON: Por amor, é claro.
528
00:34:23,393 --> 00:34:26,597
[Cachorro latindo ao longe]
529
00:34:39,744 --> 00:34:41,512
[Bip do teclado]
530
00:35:03,201 --> 00:35:04,769
[estremece]
531
00:35:09,640 --> 00:35:12,243
[David grunhe]
[Alison choraminga]
532
00:35:12,276 --> 00:35:14,145
[Alison respirando pesadamente]
533
00:35:17,982 --> 00:35:21,519
Se você não queria ser encontrado,
talvez você devesse ter pago
pelo quarto em dinheiro.
534
00:35:21,786 --> 00:35:23,187
Jodie.
535
00:35:26,824 --> 00:35:27,859
Cadê?
536
00:35:28,826 --> 00:35:30,094
[Objetos fazendo barulho]
537
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
O telefone?
538
00:35:31,829 --> 00:35:35,166
Cadê? Cadê?
Onde está o telefone?
539
00:35:38,336 --> 00:35:39,437
Onde está o telefone?
540
00:35:45,576 --> 00:35:46,978
Você clonou meu telefone.
541
00:35:47,979 --> 00:35:50,448
Desbloqueie-o. Desbloqueie-o.
542
00:35:50,481 --> 00:35:52,183
Desbloqueie agora!
543
00:35:52,216 --> 00:35:53,718
Desbloqueie-o!
544
00:35:53,751 --> 00:35:55,086
[Alison choraminga]
545
00:35:56,420 --> 00:35:57,588
[David grunhe]
546
00:36:01,392 --> 00:36:02,927
[Sussurros] Eu poderia gritar.
547
00:36:02,960 --> 00:36:04,529
Ninguém viria.
548
00:36:05,329 --> 00:36:06,597
Desbloqueie-o.
549
00:36:06,964 --> 00:36:08,065
[Telefone toca]
550
00:36:09,133 --> 00:36:11,435
[Respirando pesadamente]
551
00:36:23,347 --> 00:36:25,349
JODIE: Eu fiz um favor a ela.
Agora ela está segura.
552
00:36:28,719 --> 00:36:30,821
Você não ia
para excluir qualquer um deles.
553
00:36:34,292 --> 00:36:35,560
O que você ia fazer?
554
00:36:37,728 --> 00:36:38,863
Diga-me.
555
00:36:43,968 --> 00:36:47,605
Convencer Hannah Green
para fazer uma reclamação oficial.
556
00:36:47,638 --> 00:36:50,141
Divulgue as fotos
aos conselheiros.
557
00:36:53,277 --> 00:36:54,312
Por que?
558
00:36:56,314 --> 00:36:59,951
Eu quero destruir sua vida
o jeito que você destruiu
da minha irmã.
559
00:37:01,786 --> 00:37:03,354
Você sabia que ela era vulnerável,
560
00:37:03,387 --> 00:37:06,657
e você contou tudo a ela
ela precisava ouvir
para que você pudesse dormir com ela.
561
00:37:10,928 --> 00:37:11,939
Não aconteceu assim.
562
00:37:11,963 --> 00:37:14,532
Aconteceu exatamente assim.
563
00:37:14,565 --> 00:37:16,200
E quando ela se tornou um problema,
564
00:37:16,234 --> 00:37:17,735
você inventou mentiras sobre ela,
565
00:37:17,768 --> 00:37:21,439
e a expulsou
da faculdade só para
proteja sua carreira.
566
00:37:23,140 --> 00:37:25,309
tive que arrombar a porta...
567
00:37:26,577 --> 00:37:28,312
Eu a amava.
Não se atreva.
568
00:37:28,346 --> 00:37:31,249
Eu a amava.
E quando terminamos...
Não! Não.
569
00:37:31,282 --> 00:37:33,618
Ela ficou louca.
Eu estava tentando ajudá-la.
Não, não.
570
00:37:33,651 --> 00:37:35,353
O que eu deveria fazer?
Não, não, não!
571
00:37:37,288 --> 00:37:40,625
Ela está morta
por sua causa, David.
572
00:37:42,593 --> 00:37:46,430
Minha irmã não era suicida
até que ela conheceu você.
573
00:37:47,965 --> 00:37:52,637
Você invadiu um
banco de dados criptografado da empresa
e roubou informações.
574
00:37:53,504 --> 00:37:55,172
Eu poderia ir à polícia.
575
00:37:55,206 --> 00:37:58,042
E você iria para a cadeia
por muito tempo.
576
00:37:58,075 --> 00:38:01,312
Você vai à polícia
e sua esposa saberá
o que você fez.
577
00:38:02,013 --> 00:38:03,714
Ela também saberá sobre nós.
578
00:38:04,582 --> 00:38:06,684
Como funciona a posse
nesse cenário?
579
00:38:10,988 --> 00:38:12,957
Se eu sou realmente o monstro
você pensa que eu sou,
580
00:38:12,990 --> 00:38:14,725
é melhor você deixar isso
vá agora mesmo.
581
00:38:16,761 --> 00:38:18,129
Porque eu não vou apenas...
582
00:38:18,729 --> 00:38:19,897
ir atrás de você...
583
00:38:21,198 --> 00:38:23,701
Eu procurei você, Jodie.
584
00:38:23,734 --> 00:38:25,469
Eu fiz minha pesquisa.
585
00:38:25,503 --> 00:38:27,738
Eu irei atrás da sua esposa, Beth.
586
00:38:30,141 --> 00:38:31,842
E seu garotinho.
587
00:38:33,911 --> 00:38:35,179
Isso mesmo.
588
00:38:36,013 --> 00:38:37,381
Eu sei quem você é.
589
00:38:38,449 --> 00:38:42,019
E você não está tomando
qualquer coisa de mim.
590
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
[Respirando pesadamente]
591
00:39:08,813 --> 00:39:11,048
[Soluços]
592
00:39:26,664 --> 00:39:27,798
DAVID: Os Amantes
593
00:39:28,499 --> 00:39:29,600
por Magritte.
594
00:39:29,633 --> 00:39:33,504
Alguns argumentam que isso diz
a história do desejo frustrado.
595
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
Outros acreditam em seu romance.
596
00:39:38,008 --> 00:39:40,177
O abraço apaixonado de um amante.
597
00:39:42,279 --> 00:39:43,347
Então, qual é?
598
00:39:44,582 --> 00:39:45,649
Hum?
599
00:39:46,784 --> 00:39:48,552
Talvez devêssemos
pergunte ao próprio pintor?
600
00:39:50,154 --> 00:39:52,857
Magritte...
[Todos aplaudindo]
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,863
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
602
00:39:58,896 --> 00:40:01,165
Mas por favor, não mexa
com minha apresentação.
603
00:40:01,198 --> 00:40:05,403
Se você quiser
para me parabenizar, um simples
um presente em dinheiro será suficiente.
604
00:40:05,436 --> 00:40:09,707
[Alunos riem]
Tudo bem. Agora.
Onde estávamos?
605
00:40:09,740 --> 00:40:14,912
Magritte sempre insistiu
que The Lovers não tinha história.
Mas e o próprio Magritte?
606
00:40:15,579 --> 00:40:16,881
E a história dele?
607
00:40:18,749 --> 00:40:19,917
DAVID: Desbloqueie.
608
00:40:22,853 --> 00:40:24,622
Desbloqueie agora! Não.
609
00:40:24,655 --> 00:40:25,732
Pare a apresentação.
[Grunhindo na tela]
610
00:40:25,756 --> 00:40:29,326
Isso é algum...
[Ambos grunhindo]
611
00:40:29,693 --> 00:40:31,395
[Gaguejando]
612
00:40:31,429 --> 00:40:33,197
Aula dispensada.
Todos saiam daqui.
613
00:40:33,230 --> 00:40:35,699
A aula está encerrada.
Todos vão para casa.
Isso é uma piada.
614
00:40:35,733 --> 00:40:37,768
Esta é uma piada rude.
615
00:40:39,103 --> 00:40:41,405
Ninguém viria.
616
00:40:42,606 --> 00:40:45,075
[Jodie choramingando na tela]
617
00:40:50,114 --> 00:40:53,317
Por favor. Uh, aula encerrada,
todos. Por favor, vá.
618
00:40:54,819 --> 00:40:57,221
Saia daqui!
Saia daqui!
619
00:40:57,254 --> 00:40:59,190
[Celular tocando]
620
00:40:59,223 --> 00:41:01,258
[Alunos murmurando]
621
00:41:02,893 --> 00:41:04,028
SARA: Davi.
622
00:41:04,462 --> 00:41:05,629
Davi!
623
00:41:06,897 --> 00:41:07,965
Davi!
624
00:41:11,869 --> 00:41:13,304
[Exclama]
625
00:41:14,738 --> 00:41:16,273
[Respirando pesadamente]
626
00:41:19,477 --> 00:41:23,948
SARA: Davi? O que você fez?
627
00:41:25,816 --> 00:41:27,284
Você parece um monstro!
628
00:41:27,318 --> 00:41:30,087
[Sarah continua indistintamente]